-
1 przekręcać się
( ustawiać się krzywo) to twist; ( obracać się) to turnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekręcać się
-
2 przekręcać
impf ⇒ przekręcić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vtto turn; (przen) to twist* * *ipf.przekręcić pf.1. (= wykonywać ruch obrotowy) turn; ( o osobie) (z boku na brzuch itp.) turn over; przekręcić (mięso) przez maszynkę mince (meat) in a mincer.2. (= przesuwać coś, obracając) twist.3. (= mylić coś, przeinaczać) twist, distort.ipf.przekręcić się pf.1. (= obracać się) turn.2. (= przekrzywić się) twist.3. tylko pf. pot. (= umrzeć) kick the bucket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekręcać
-
3 przekrę|cić
pf — przekrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wykonać obrót) to turn- przekręcić klucz w zamku to turn the key in the lock- przekręcić kurek od gazu/kontakt to turn the gas knob/the switch on- miał na głowie czapkę przekręconą daszkiem do tyłu he was wearing a peaked cap back to front2. (przechylić na bok) to cock [głowę, czapkę] 3. pot. (zepsuć, kręcąc zbyt mocno) to overwind [sprężynę zegarka]; to strip [gwint] 4. pot. (położyć w innej pozycji) to turn- przekręcił list do góry nogami he turned the letter upside down- pielęgniarka przekręciła pacjenta na bok the nurse turned the patient over onto his side5. pot. (niedokładnie powtórzyć) to mispronounce [słowo, nazwisko]; (przeinaczyć) to twist [słowa]; to mispresent [fakty, opinie]- sens jego wypowiedzi został przekręcony his words have been twisted6. pot. (zatelefonować) to buzz pot. (do kogoś sb)- teraz go nie ma, przekręcimy do niego później he’s out now, we’ll buzz him again laterⅡ przekręcić się — przekręcać się 1. (wykonać obrót) [osoba, zwierzę, pojazd] to turn 2. (przekrzywić się) [krawat, okulary] to come askew- kapelusz jej się przekręcił na głowie her hat has come askew3. pot. (zmienić pozycję) to turn over- przekręcił się na drugi bok he turned over4. posp. (umrzeć) to kick the bucket pot.■ przekręcić mak/mięso/orzechy przez maszynkę pot. to grind poppy seed/to mince meat/to grind nutsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekrę|cić
-
4 opornie
adv. grad. 1. (niechętnie) [pracować, zmieniać się] unwillingly 2. (z trudem) [przekręcać się, działać] with difficulty, stubbornly- nauka idzie mu opornie he is a slow learner* * *adv.with difficulty, slowly; nauka mu idzie opornie he's making slow progress in his studies.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opornie
-
5 wykręcać
impf ⇒ wykręcić* * ** * *ipf.1. (= kręcąc, odłączać) (śrubę, żarówkę) unscrew; (= demontować) remove.2. (= przekręcać) (szyję, rękę) twist; wykręcić komuś rękę twist sb's arm.3. tel. ( numer) dial.4. (= osuszać) (bieliznę, pranie) wring (out).5. pot. wykręcić komuś numer take sb for a ride.ipf.2. (= robić zwrot) turn; wykręcić się na pięcie turn l. spin on one's heel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykręcać
-
6 koślawić
ipf.1. (= krzywić) crook, distort.2. (= przekręcać, przeinaczać) distort, misrepresent.ipf.(= wykrzywiać się) crook, bend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koślawić
-
7 koślaw|ić
impf Ⅰ vt 1. pot. (wykrzywiać) to distort (the shape of), to twist [sth] out of shape- koślawić obuwie to distort the shape of one’s shoes- reumatyzm koślawił mu palce his fingers were twisted a. misshapen with rheumatism2. pot. (przekręcać, przeinaczać) to distort [słowa, wyrazy] Ⅱ koślawić się to become distorted a. misshapen- buty mi się koślawią my shoes are losing their shape a. becoming misshapenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koślaw|ić
См. также в других словарях:
przekręcać się – przekręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być przekręcanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kurek przekręcił się i popłynęła woda. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} kręcąc się, zmieniać swoją pozycję … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obracać się — I – obrócić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać ruch obrotowy wokół własnej osi; okręcać się; być obracanym, kręcić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obróć się wkoło! Śmigła obracały się wolno. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewracać się – przewrócić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tracąc równowagę, wywracać się, upadać na bok lub spodem do góry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przewrócić się na ślizgawce. Często się przewracał, potykając się o kamienie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przekręcić — dk VIa, przekręcićkręcę, przekręcićkręcisz, przekręcićkręć, przekręcićcił, przekręcićcony przekręcać ndk I, przekręcićam, przekręcićasz, przekręcićają, przekręcićaj, przekręcićał, przekręcićany 1. «przechylić na bok, ustawić ukośnie» Przekręcić… … Słownik języka polskiego
obracać — ndk I, obracaćam, obracaćasz, obracaćają, obracaćaj, obracaćał, obracaćany obrócić dk VIa, obracaćcę, obracaćcisz, obróć, obracaćcił, obracaćcony 1. «nadawać czemuś ruch obrotowy, wirujący, kręcić coś (rzadziej kogoś), poruszać czymś w koło»… … Słownik języka polskiego
odwrócić — dk VIa, odwrócićcę, odwrócićcisz, odwrócićwróć, odwrócićcił, odwrócićcony odwracać ndk I, odwrócićam, odwrócićasz, odwrócićają, odwrócićał, odwrócićany 1. «skierować w inną stronę; obrócić» Odwrócić głowę. Odwrócić twarz do kogoś. Odwrócić od… … Słownik języka polskiego
kozioł — m IV, D. kozła, Ms. koźle; lm M. kozły 1. B.=D. «dorosły samiec kozy domowej, także kóz dzikich» W stadzie kóz były dwa kozły. ∆ zool. Kozioł śnieżny «Oreamnos americanus, niewielki ssak górski z rodziny pustorożców, o gęstym, długim, niemal… … Słownik języka polskiego
kaleczyć — ndk VIb, kaleczyćczę, kaleczyćczysz, kaleczyćlecz, kaleczyćczył, kaleczyćczony «ranić, uszkadzać ciało; dawniej także: robić kaleką» Kaleczyć rękę nożem, nogi niewygodnym obuwiem. Kaleczyć bose stopy do krwi. ◊ Kaleczyć język, mowę «mówić… … Słownik języka polskiego
koślawić — ndk VIa, koślawićwię, koślawićwisz, koślawićaw, koślawićwił, koślawićwiony «robić koślawym, wykrzywiać coś» Koślawić obuwie. przen. «przekręcać, przeinaczać» Koślawić słowa, wyrazy. koślawić się «ulegać wykoślawieniu; wykrzywiać się» … Słownik języka polskiego
przeinaczać — ndk I, przeinaczaćam, przeinaczaćasz, przeinaczaćają, przeinaczaćaj, przeinaczaćał, przeinaczaćany przeinaczyć dk VIb, przeinaczaćczę, przeinaczaćczysz, przeinaczaćacz, przeinaczaćczył, przeinaczaćczony «zmieniać, przekręcać coś, przedstawiać w… … Słownik języka polskiego
kaleczyć język [mowę] — {{/stl 13}}{{stl 33}} mówić z błędami, przekręcać słowa, wymawiać niewyraźnie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Uczył się polskiego dwa lata, ale nadal kaleczył język. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień